Un poco de historia:

- (2003) Kelmer traduce el juego a partir de una versión brasileña subtitulada.

- (2009) Lobo.rojo y BeleG retomaron la traducción con objeto de realizar ciertas mejoras:

	- se cambiaron algunos archivos de la instalación para evitar que los subtítulos salieran duplicados (lobo.rojo)

	- se modificaron las imágenes que contuvieran textos importantes para incluir la traducción al castellano; también se tradujeron las teclas del menú  (BeleG)


- (2012) el puzzle de las cassettes de Klingmann: no se pudo cambiar el orden de los hotspots, así que se hizo una traducción de los textos, de forma que la solución al puzzle se basaba en la versión portuguesa (la frase no era completamente fluida, pero tenía sentido en español). 

- (2018) lobo.rojo realizó cambios en la traducción original de Kelmer: corrección de erratas, frases en alemán corregidas, frases añadidas que faltaban, cambios de estilo variado con objeto de acercar la traducción al audio original inglés sin pasar por la traducción en portugués de Brasil.

- (2020) Pakolmo hizo los ajustes para que aparecieran tres subtítulos ausentes. lobo.rojo aprovechó para corregir algunas líneas. Pakolmo modificó el script del puzzle de las cassettes y walas74 editó las imágenes. Ahora el puzzle tiene pleno sentido en castellano.

- (Julio de 2020) Pakolmo modifica el script del prólogo para que aparezcan subtítulos en el video desde el menú inicial.

Se da por finalizado el trabajo.


Disfruta de este clásico de las aventuras gráficas, ahora más fácil de jugar que nunca.



